1 00:01:24,910 --> 00:01:30,791 Barış! Mutluluk! Gülümse! 2 00:01:30,958 --> 00:01:35,838 1, 234! Gülümsemek! Daha fazla diş! 3 00:01:36,004 --> 00:01:41,760 Kameraya izin vermeyin kötü göründüğünü fark ettim! 4 00:01:41,927 --> 00:01:47,557 Gülümse! 1, 2, 3, 4! 5 00:01:47,724 --> 00:01:50,852 Sadece zevk değil, gerçek mutluluk! 6 00:01:51,061 --> 00:01:57,776 Ve doğal güzellik! Bu sahte değil! 7 00:01:57,984 --> 00:02:02,989 Tamam, barış! Barış! Barış! 8 00:04:15,785 --> 00:04:20,706 Bir oyuncu arıyorum... 9 00:04:20,873 --> 00:04:23,751 ...bir anneyi canlandıracak bir oyuncu. 10 00:04:23,918 --> 00:04:26,045 Senin gibi yaşlı hanımlar... 11 00:04:26,253 --> 00:04:29,548 gördüğünde TV'deki film yıldızları 12 00:04:29,715 --> 00:04:33,510 - öyle olmayı hayal etmelisin. 13 00:04:33,677 --> 00:04:36,889 - Hayır, yapmıyorum. - Neden? 14 00:04:37,097 --> 00:04:40,184 - Yapacak başka bir şeyin yok. - Hayır, meşgulüm. 15 00:04:40,392 --> 00:04:47,024 Bu kadınlar aynı fikirde olmayacak komünistleri bu şekilde oynamak. 16 00:04:47,232 --> 00:04:54,406 Eğer yaparsak işe yarayabilir önce onları evinize davet edin... 17 00:04:54,614 --> 00:04:58,201 Ama onlara burada sorarsak, korkacaklar. 18 00:04:58,410 --> 00:05:01,830 İnsanlar düşünebilir onlar gerçekten komünistler. 19 00:05:01,997 --> 00:05:07,043 Katılmıyorum... Benim mahallemde herkes bunu yapardı. 20 00:05:07,252 --> 00:05:10,463 O zaman onun yerine oraya gidelim. Burada imkansız. 21 00:05:10,672 --> 00:05:14,801 Bütün bu bölge komünistti. 22 00:05:18,096 --> 00:05:22,850 biz arıyoruz çocuklu kadınlar - 23 00:05:23,059 --> 00:05:27,271 -komünist eşleri oynamak. 24 00:05:27,438 --> 00:05:32,568 Bizi engellemeye çalışıyorsun evini yakmaktan. 25 00:05:32,777 --> 00:05:35,154 Ama sonunda onu yakıyoruz. 26 00:05:35,362 --> 00:05:40,367 'Anne, yandılar' evimiz yıkıldı!' 27 00:05:48,000 --> 00:05:50,419 Böyle. 28 00:05:50,627 --> 00:05:55,048 Ve dokunursan endişelenme göğüsleri. Sen hala bir çocuksun. 29 00:05:55,257 --> 00:05:57,426 Hazır? 30 00:06:00,887 --> 00:06:02,806 Öldür onları! 31 00:06:03,014 --> 00:06:04,849 HAYIR! 32 00:06:05,058 --> 00:06:09,604 - Evlerini yok edin! - Hayır, lütfen yapma! 33 00:06:11,064 --> 00:06:14,692 Yak onu! 34 00:06:14,901 --> 00:06:16,236 Öldürmek! 35 00:06:16,444 --> 00:06:21,324 Ağlamak! Ağla! 36 00:06:21,532 --> 00:06:24,452 Evimi yakmayın. 37 00:06:24,660 --> 00:06:30,333 Ağlamaya devam et! 38 00:06:30,541 --> 00:06:33,294 Tamam kes, kes! 39 00:06:41,594 --> 00:06:46,015 Bunun bitip bitmeyeceği büyük ekranda - 40 00:06:46,223 --> 00:06:52,187 - veya yalnızca TV'de önemli değil. 41 00:06:52,354 --> 00:06:57,442 - Ama şunu göstermeliyiz ki... - Tarih bu! 42 00:06:57,693 --> 00:07:01,613 Biz buyuz! 43 00:07:01,822 --> 00:07:05,325 Yani gelecekte insanlar hatırlayacaktır! 44 00:07:05,534 --> 00:07:08,995 Büyük bir film olmasına gerek yok. 45 00:07:09,162 --> 00:07:15,376 - Sıra Organizasyonu gibi, Paramount Pictures, MGM... 46 00:07:15,585 --> 00:07:22,884 Biz, kendi basit yöntemimizle adım adım - 47 00:07:23,092 --> 00:07:27,346 - hikayeyi anlatacağım - 48 00:07:27,513 --> 00:07:32,226 - yaptıklarımızdan biz gençtik! 49 00:07:33,603 --> 00:07:37,606 Affedersiniz... 50 00:07:43,779 --> 00:07:50,035 Burada birçok hayalet var çünkü burada çok sayıda insan öldürüldü. 51 00:07:50,244 --> 00:07:54,498 - Doğal olmayan bir şekilde öldüler. - Doğal olmayan ölümler. 52 00:07:54,706 --> 00:07:57,417 Gayet sağlıklı bir şekilde geldiler. 53 00:07:57,626 --> 00:08:01,588 Buraya geldiklerinde dövüldüler... ve öldüler. 54 00:08:01,755 --> 00:08:07,844 İlk başta onları öldüresiye dövdük... Ama çok fazla kan vardı. 55 00:08:08,053 --> 00:08:12,515 Burada o kadar çok kan vardı ki... 56 00:08:13,558 --> 00:08:19,481 Yani onu temizlediğimizde, berbat kokuyordu. 57 00:08:19,689 --> 00:08:25,278 Kandan kaçınmak için, Bu sistemi kullandım. 58 00:08:25,486 --> 00:08:28,656 Sana gösterebilir miyim? 59 00:08:35,871 --> 00:08:38,457 Oraya otur. 60 00:08:39,417 --> 00:08:42,211 Bu tarafa bak. 61 00:08:42,420 --> 00:08:45,631 Bunu doğru şekilde yeniden hayata geçirmemiz gerekiyor. 62 00:08:51,887 --> 00:08:53,931 Bunu nasıl yapacağınız - 63 00:08:54,139 --> 00:08:59,228 - çok fazla kan olmadan. 64 00:09:00,896 --> 00:09:08,904 Bütün bunları unutmaya çalıştım güzel müzik eşliğinde... Dans etmek... 65 00:09:10,030 --> 00:09:11,698 Mutlu hissediyorum.. 66 00:09:11,865 --> 00:09:15,618 Biraz alkol... 67 00:09:15,785 --> 00:09:18,955 Biraz esrar... 68 00:09:19,164 --> 00:09:23,960 Biraz... buna ne diyorsun? Ecstasy.. 69 00:09:24,168 --> 00:09:29,132 Bir kez sarhoş olurdum, 'Uçardım' ve mutlu hissederdim. 70 00:09:29,340 --> 00:09:32,135 Cha cha. 71 00:09:50,361 --> 00:09:52,738 O mutlu bir adam. 72 00:10:25,061 --> 00:10:27,438 Enver Kongo, paramiliter gruptan. 73 00:10:27,647 --> 00:10:31,734 Onu duydun mu? Medan Sineması'ndan. 74 00:10:31,943 --> 00:10:36,614 Artık vali olduğum için Beni tehdit ederse onu bıçaklarım. 75 00:10:43,204 --> 00:10:46,040 Herkes ondan korkuyordu. 76 00:10:46,248 --> 00:10:47,917 Korkmayan tek kişi bendim... 77 00:10:48,125 --> 00:10:51,921 - çünkü o bana baktı ben çocukken. 78 00:10:52,129 --> 00:10:55,924 Ben lisedeyken - 79 00:10:56,133 --> 00:10:59,344 - Ben tektim ondan korkmuyorum - 80 00:10:59,553 --> 00:11:04,266 - çünkü onu düşünmedim büyük bir gangster olarak. 81 00:11:04,433 --> 00:11:07,936 Ama insanlar onun adını duyunca, dehşete düşerlerdi. 82 00:11:08,103 --> 00:11:12,649 - Neden? - Çünkü o katillerden biri. 83 00:11:12,858 --> 00:11:17,571 Şimdi komünistlerin çocukları konuşmaya başlıyorlar - 84 00:11:17,779 --> 00:11:21,366 - geçmişi tersine çevirmeye çalışıyorum. 85 00:11:21,574 --> 00:11:26,079 İçlerinden biri şöyle yazdı: 'Bundan gurur duyuyorum' Bir Komünistin Çocuğu.' 86 00:11:26,287 --> 00:11:29,374 Ama bu uzun sürmeyecek - 87 00:11:29,541 --> 00:11:32,168 - çünkü insanlar bunu kabul etmeyecek. 88 00:11:32,377 --> 00:11:35,963 Komünizm asla olmayacak buraya kabul edildi çünkü - 89 00:11:36,172 --> 00:11:42,845 - o kadar çok gangsterimiz var ki, ve bu iyi bir şey. 90 00:11:43,054 --> 00:11:48,225 'Gangster' kelimesi geliyor İngilizce'den. 'Özgür adamlar'. 91 00:11:48,392 --> 00:11:52,438 Haydutlar bir şeyler yapma özgürlüğü isterler, yanılıyor olsalar bile... 92 00:11:52,646 --> 00:11:57,318 Ama eğer biliyorsak onlarla nasıl çalışılacağı - 93 00:11:57,526 --> 00:12:00,988 - tek yapmamız gereken onları yönlendirmek. 94 00:12:13,917 --> 00:12:19,422 Biz gangsterdik. Gerçek bir işimiz yoktu. 95 00:12:19,589 --> 00:12:26,596 Yani para için her şeyi yaparız.. 96 00:12:26,805 --> 00:12:30,517 ...sadece güzel kıyafetler almak için. 97 00:12:31,559 --> 00:12:33,853 Bu sinemaydı - 98 00:12:34,020 --> 00:12:36,856 - çalıştığım yer. 99 00:12:37,023 --> 00:12:41,986 Burada dururdum biletlerin kafa derisini yüzerek gösteriş yapmak. 100 00:12:42,153 --> 00:12:45,656 Filmlerin popüler olduğu dönemde biletlerin kafa derisini yüzerdik. 101 00:12:45,823 --> 00:12:52,455 Ama komünistler ne zaman güçlüydüler - 102 00:12:52,621 --> 00:12:58,836 - talep ettiler Amerikan filmlerine yasak. 103 00:12:59,044 --> 00:13:05,092 Daha azını istediler Amerikan filmleri. 104 00:13:05,259 --> 00:13:11,640 - Yani biz gangsterler daha az para kazandık. - Çünkü seyirci yoktu. 105 00:13:11,848 --> 00:13:16,269 Hollywood filmleri popülerdi. 106 00:13:16,478 --> 00:13:21,566 Onlar olmadan gangsterler o kadar para kazanmadı. 107 00:13:21,775 --> 00:13:25,737 Dediğimiz gibi: 'Akşam yemeği mideyi kaçırdı' 108 00:13:27,947 --> 00:13:33,077 Neşeli filmler izlediğimizde, Elvis'in filmleri gibi - 109 00:13:33,286 --> 00:13:39,459 - sinemadan gülümseyerek ayrılırdık, müzikle dans etmek. 110 00:13:40,501 --> 00:13:43,546 Ellerimiz... 111 00:13:44,922 --> 00:13:49,468 Hala dans ediyorum... 112 00:13:49,677 --> 00:13:52,596 Hala filmin havasındayım... 113 00:13:53,806 --> 00:13:58,853 kızlar geçerse ıslık çalardık. 114 00:13:59,019 --> 00:14:03,983 Biz onu sevdik. İnsanların ne düşündüğü umurumuzda değildi. 115 00:14:04,191 --> 00:14:10,906 Burada paramiliter ofisi vardı. her zaman insanları öldürdüğüm yer. 116 00:14:11,115 --> 00:14:15,744 adamı görecektim sorgulanıyor... 117 00:14:15,911 --> 00:14:21,208 Ona bir sigara verirdim. Hala dans edip gülüyor olurdum... 118 00:14:21,416 --> 00:14:26,463 sanki öldürüyorduk... 119 00:14:26,713 --> 00:14:28,548 ...mutlu bir şekilde! 120 00:14:51,946 --> 00:14:55,866 Annem hayattayken - 121 00:14:56,075 --> 00:15:02,623 - bazen, ben çığlık atarken... 122 00:15:03,916 --> 00:15:09,505 ...annem aceleyle içeri girerdi ve beni uyandır. 123 00:15:09,755 --> 00:15:13,092 'Uyumadan önce ayaklarınızı yıkayın!' 124 00:15:13,258 --> 00:15:18,055 'Düzgün dua edin. Sadece uyumayın.' 125 00:15:18,931 --> 00:15:26,897 Kötü rüyalarımı biliyorum yaptıklarımdan geliyorum... 126 00:15:27,647 --> 00:15:31,943 ...insanları öldürmek kim ölmek istemedi. 127 00:15:32,110 --> 00:15:34,195 Onları ölmeye zorladım. 128 00:15:38,283 --> 00:15:44,789 Neden hayal kuruyorsun? aşkım? 129 00:15:44,998 --> 00:15:50,128 Bu kadar kararsız mısın? 130 00:16:05,935 --> 00:16:11,774 Artık bir yıldızsın! 131 00:16:11,940 --> 00:16:15,027 İnanılmaz! 132 00:16:15,235 --> 00:16:17,196 Bu adam bir yıldız! 133 00:16:21,491 --> 00:16:23,660 Joshua, fotoğrafları çek! 134 00:16:23,869 --> 00:16:28,832 Bu başkanın kayınpederi. Sarwo Edhie. 135 00:16:29,040 --> 00:16:33,253 - Onları tek tek tanıtacağım. - Bu başkan. 136 00:16:33,420 --> 00:16:37,215 Başkanla birlikte olan o. 137 00:16:37,424 --> 00:16:43,972 İbrahim Sinik ünlüdür ülke çapında! 138 00:16:44,139 --> 00:16:50,436 Biz gangsterler onu tutuyoruz iyi korunmuş. 139 00:16:50,645 --> 00:16:53,648 Ona diliyoruz uzun, müreffeh bir yaşam. 140 00:16:53,815 --> 00:16:56,526 Ama unutma paranızı paylaşmak için! 141 00:16:56,692 --> 00:16:59,111 Joshua'dan para iste. 142 00:16:59,320 --> 00:17:01,906 Sonuçta o Londralı! 143 00:17:02,114 --> 00:17:05,743 Komünistleri sorguya çektiniz haber odanızda mı? 144 00:17:05,951 --> 00:17:09,997 O her zaman öyleydi bilgi toplamak. 145 00:17:10,206 --> 00:17:15,002 Bilgiyi aldığında - 146 00:17:15,210 --> 00:17:20,466 - şöyle derdi: 'Suçlu!' ve biz onları alıp öldürün. 147 00:17:23,260 --> 00:17:26,555 Sorguya çektiğin zaman ofisinizdeki komünistler - 148 00:17:26,763 --> 00:17:30,684 - hangi soruları sordun? 149 00:17:30,892 --> 00:17:34,437 Ne sorduysak, cevaplarını değiştirirdik - 150 00:17:34,646 --> 00:17:37,399 - onları kötü göstermek için. 151 00:17:37,607 --> 00:17:40,443 Bir gazeteci olarak - 152 00:17:40,652 --> 00:17:46,658 - benim işim yapmaktı halk onlardan nefret ediyor. 153 00:17:46,866 --> 00:17:50,536 Ve ilişkiniz orduyla mı? 154 00:17:50,745 --> 00:17:54,374 - Ordu. - Resmi bir ilişkimiz yoktu. 155 00:17:54,540 --> 00:17:58,169 Ama yakalandıktan sonra komünist gençlik - 156 00:17:58,336 --> 00:18:01,672 - ve onları iyice dövün - 157 00:18:01,881 --> 00:18:05,259 - onları orduya verdik ama ordu onları almadı. 158 00:18:05,468 --> 00:18:09,096 dediler ki, 'Onları nehre atın.' 159 00:18:10,264 --> 00:18:13,726 hatırlıyor musun Ordu tam olarak ne dedi? 160 00:18:13,893 --> 00:18:16,812 Kurbanları ben getirmedim. Bunun için adamlarım vardı. 161 00:18:16,979 --> 00:18:21,150 Neden bu kadar homurdanan bir iş yapayım ki? Neden insanları öldüreyim ki? 162 00:18:21,358 --> 00:18:25,654 Buna mecbur değildim! Benden bir göz kırpışı ve öldüler! 163 00:19:03,441 --> 00:19:08,571 Pancasila Gençliği! 164 00:19:20,332 --> 00:19:23,419 Nasılsın Enver? 165 00:19:24,086 --> 00:19:27,131 Burası gerçek Anwar Kongo! 166 00:19:33,804 --> 00:19:39,893 Pancasila Gençliği, milletin hizmetkarları... 167 00:19:40,060 --> 00:19:43,271 Yelkenlerimiz açıldığında - 168 00:19:43,480 --> 00:19:48,276 - Asla geri dönmeyeceğiz! 169 00:20:05,835 --> 00:20:08,045 - Pancasila! - Sonsuza kadar! 170 00:20:11,799 --> 00:20:18,889 Tüm Pancasila Gençlik üyeleri kahramanlardır. 171 00:20:19,098 --> 00:20:21,725 Yok etmekten komünistler - 172 00:20:21,892 --> 00:20:26,772 - neo-komünistlerle savaşmak ve aşırı solcular- 173 00:20:26,980 --> 00:20:33,946 - ve isteyenler ülkemizi yok etmek.. 174 00:20:34,154 --> 00:20:37,157 Bu sadece görev değil ordunun ve polisin. 175 00:20:37,366 --> 00:20:41,912 Biz, Pancasila Gençliği, bir tavır sergilemek gerekir. 176 00:20:42,120 --> 00:20:48,668 Bunlar millete yönelik tehditlerdir. ve harekete geçmeliyiz. 177 00:20:50,337 --> 00:20:55,216 Pancasila Gençliği diyorlar bir gangster örgütüdür. 178 00:20:55,425 --> 00:20:57,635 Eğer gangstersek... 179 00:20:57,844 --> 00:21:01,472 - Ben en büyüğüm hepsi gangster. 180 00:21:06,436 --> 00:21:08,396 Kahretsin! 181 00:21:12,692 --> 00:21:17,113 Pancasila Gençliği nasıldı? komünistleri yok etmek mi? 182 00:21:17,321 --> 00:21:19,407 Hepsini öldürdük. 183 00:21:19,573 --> 00:21:22,993 Olan buydu. 184 00:21:23,953 --> 00:21:26,747 Artık topa vurabilir miyim? 185 00:21:34,880 --> 00:21:39,885 Çok fazla demokrasimiz var bu bir kaos. 186 00:21:40,093 --> 00:21:43,346 Nedir bu 'demokrasi'? 187 00:21:43,555 --> 00:21:47,851 Eski zamanlarda işler daha iyiydi askeri diktatörlük. 188 00:21:48,018 --> 00:21:51,104 Daha iyi ekonomi Daha fazla güvenlik . 189 00:21:53,481 --> 00:21:55,775 Gangsterler özgür adamlardır. 190 00:21:55,984 --> 00:22:01,698 Hayatın tadını çıkarmak istiyorlar onların tarzında. 191 00:22:02,740 --> 00:22:06,160 Rahatlayın ve Rolex. 192 00:22:09,956 --> 00:22:14,085 Kesinlikle bir benin var amının üzerinde. 193 00:22:15,253 --> 00:22:17,463 Kesinlikle. 194 00:22:24,845 --> 00:22:26,847 Bu harikaydı. 195 00:22:32,978 --> 00:22:36,148 Grev alırsam Masaj yaptıracağım! 196 00:22:55,041 --> 00:22:59,462 Burada çok sayıda hayalet olmalı. 197 00:22:59,671 --> 00:23:02,715 Son derece sağlıklı bir şekilde geldiler. 198 00:23:02,882 --> 00:23:05,635 Sonra da dövüldüler. 199 00:23:05,843 --> 00:23:07,971 Ve öldü. 200 00:23:09,972 --> 00:23:11,891 Buraya oturun. 201 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Bunu doğru şekilde yeniden hayata geçirmeliyiz 202 00:23:29,825 --> 00:23:34,580 asla yapmazdım beyaz pantolon giyiyordu. 203 00:23:35,622 --> 00:23:38,292 Hiçbir zaman beyaz giymedim. 204 00:23:38,500 --> 00:23:41,712 Her zaman koyu renkler giyerdim. 205 00:23:42,754 --> 00:23:46,633 Piknik için giyinmiş gibiyim. 206 00:23:52,597 --> 00:23:55,475 Oyunculuğum şiddetli olmalı. 207 00:23:58,144 --> 00:24:04,609 Ve belki de boyamalıyım saçlarım siyah. 208 00:24:04,776 --> 00:24:09,280 Ve artık o öldü. 209 00:24:12,533 --> 00:24:15,953 Ama nasıl hissediyorsun? bunu izliyor musun? 210 00:24:16,120 --> 00:24:21,876 Nasıl hissediyorum? O zamanlar kendimi daha özgür hissettim. 211 00:24:22,126 --> 00:24:28,799 Yaşlı adamlar naziktir, ama gençler... 212 00:24:29,008 --> 00:24:33,804 Özellikle ben, çünkü izledim pek çok sadist film var. 213 00:24:34,013 --> 00:24:38,434 Biz onlardan etkilendik. Yani biz... 214 00:24:38,600 --> 00:24:44,273 Biz daha acımasızdık filmlerden daha. 215 00:24:47,859 --> 00:24:51,947 İyi bir yer biliyorum bir işkence sahnesi için 216 00:24:52,155 --> 00:25:00,121 Okulun arkasında, eski tuvaletlerde... 217 00:25:01,623 --> 00:25:05,210 - Ama komşular duyacak.. - Beni tanıyorlar. 218 00:25:05,418 --> 00:25:09,422 Onlara bakarsam, kaçıyorlar. 219 00:25:11,466 --> 00:25:15,511 Bak gülüyorum. Yanlış yaptım değil mi? 220 00:25:15,720 --> 00:25:17,597 Bu benim hatam. 221 00:25:22,351 --> 00:25:27,023 Etkilendim oynadığı filmlere göre - 222 00:25:27,231 --> 00:25:31,694 - Marlon Brando, Al Pacino... 223 00:25:31,902 --> 00:25:39,910 Bunlar benim favorilerimdi. Ve John Wayne'in yer aldığı westernler. 224 00:25:41,954 --> 00:25:47,125 Bu kıyafetleri getirdim evden. 225 00:25:47,292 --> 00:25:51,672 Umarım vizyonumu ifade ederler. 226 00:25:51,838 --> 00:25:58,970 Hey, gömleğini değiştirmelisin. Beyaz bir tane giy. 227 00:25:59,179 --> 00:26:06,019 Bu kıyafetle harika görüneceksiniz! Mükemmel! 228 00:26:06,269 --> 00:26:11,900 - Bu da ne? - Sadece küçük bir dekorasyon. 229 00:26:12,692 --> 00:26:16,404 Vücut şeklinize uygundur. 230 00:26:16,613 --> 00:26:19,824 Mükemmel! 231 00:26:20,033 --> 00:26:25,413 - Bu 'Büyük Patron' için. - Evet. Benim için mükemmel. 232 00:26:28,708 --> 00:26:33,254 Ve nereden geldiğimi biliyorsun bunun için ilham kaynağı mı? 233 00:26:33,462 --> 00:26:38,592 Her zaman gangster filmlerini izledim. 234 00:26:38,759 --> 00:26:42,972 - her zaman tel ile öldürdükleri yer. 235 00:26:43,180 --> 00:26:45,766 Tel ile daha hızlıdır. 236 00:26:45,974 --> 00:26:52,439 Çünkü teli çektiğinizde çok zor, kurban onu kavrayamıyor... 237 00:26:52,606 --> 00:26:57,277 Yapamaz çünkü kesiyor... 238 00:27:22,260 --> 00:27:26,097 olmak harika komünist, öyle mi? 239 00:27:26,305 --> 00:27:31,602 Sadece başınızı sallamayın. 'Evet efendim!' deyin 240 00:27:34,647 --> 00:27:37,817 - Sigara içmek ister misin Pang? - Hayır. 241 00:27:38,025 --> 00:27:44,865 Bu 'yeni-sömürgeci' puroyu deneyin. 242 00:27:45,074 --> 00:27:47,993 Bir nefes al. 243 00:27:48,994 --> 00:27:52,498 Sadece burnuna sok eğer sigara içmek istemiyorsan. 244 00:27:52,706 --> 00:27:55,751 - Şuna bak! - Bana bak. 245 00:27:55,918 --> 00:27:58,837 Gözlerinin içine bak! 246 00:28:22,110 --> 00:28:26,531 Bekle, Joshua. Akşam namazı. 247 00:28:31,702 --> 00:28:35,122 - Göz bağını bu kadar sıkı bağlama. - Yapmadım. 248 00:28:35,331 --> 00:28:38,959 Onu çekme şeklim sadece sıkı görünüyor. 249 00:28:40,795 --> 00:28:43,839 Pencerenin kenarı bile sıcak. 250 00:29:04,901 --> 00:29:07,779 'İnsan hakları!' 251 00:29:07,988 --> 00:29:14,244 Bütün bu 'insan hakları' hakkında konuşmalar beni kızdırıyor. 252 00:29:14,452 --> 00:29:19,249 'Biraz insan hakları istiyoruz!' 253 00:29:20,834 --> 00:29:23,795 O zamanlar insan hakları yoktu. 254 00:29:23,962 --> 00:29:28,216 - Çünkü sen bir devrim yaptın. - Bu bir mazeret değil. 255 00:29:28,424 --> 00:29:34,347 Örneğin Arjantin'de bazı generaller darbe başlatır 256 00:29:34,514 --> 00:29:38,935 - ve sonra mahkum edildiler insan hakları ihlallerinden 257 00:29:40,978 --> 00:29:44,482 Ama ben bir gangsterim 258 00:29:48,152 --> 00:29:51,322 Ben bir gangsterim, özgür bir adamım. 259 00:29:51,530 --> 00:29:53,907 Bir sinema gangsteri. 260 00:29:54,074 --> 00:29:56,660 Çok fazla eğitim yok. 261 00:29:56,869 --> 00:30:01,582 - Bir insan düştü. - Okuldan ayrılma. 262 00:30:02,624 --> 00:30:08,171 Benim gibi insanlar var dünyanın her yerinde. 263 00:30:29,984 --> 00:30:32,403 Hala harika görünüyorlar. 264 00:30:35,031 --> 00:30:39,535 Çok sayıda vardı Çinli komünistler! 265 00:30:39,744 --> 00:30:44,957 Kalın bir kitabım var tüm isimleriyle birlikte. 266 00:30:45,124 --> 00:30:48,752 Onları ziyaret ederdim. 'Ne kadar ödeyeceksin?' 267 00:30:48,961 --> 00:30:54,174 derlerdi 'Lütfen efendim yapmayın! Ben yaşlıyım.' 268 00:30:54,383 --> 00:30:59,805 Onları paraları için kullandık Onları biz öldürmedik. 269 00:31:00,013 --> 00:31:05,394 Ama ödemezlerse öldürdük onlara. Her iki şekilde de sahip olamazlar. 270 00:31:05,602 --> 00:31:09,106 Eğer ödemedilerse.. 271 00:31:09,272 --> 00:31:11,942 ...onları öldürdük. 272 00:31:22,577 --> 00:31:27,874 Bu Çinliler farklı kültürlere sahip. Bazen beni kızdırıyorlar. 273 00:31:31,794 --> 00:31:38,301 İşte bu... Kesinlikle iyi Çince konuşuyorsun. 274 00:31:40,094 --> 00:31:45,308 Paraya ihtiyacım olduğunda eski bir arkadaş gibisi yoktur. 275 00:31:45,474 --> 00:31:50,271 Başkalarıyla, eğer yeterli değilse, Kabul etmeyeceğim. 276 00:31:51,564 --> 00:31:57,152 Merhaba Lung. Hadi, elimi sık. Uzun zaman oldu. 277 00:31:57,319 --> 00:32:01,448 - Paraya ihtiyacım var. - Neden ben? 278 00:32:01,657 --> 00:32:05,828 sana güzelce soruyorum 279 00:32:05,994 --> 00:32:10,874 Diğerlerine sormuyorum bile. Sadece onlara yumruk atıyorum... 280 00:32:11,041 --> 00:32:14,252 Tam midede bir aparkat. 281 00:32:15,879 --> 00:32:21,426 Bunu içtenlikle mi veriyorsun? O zaman çok teşekkür ederim. 282 00:32:26,639 --> 00:32:31,352 Kuruluşumuz planlama yapıyor büyük bir toplantı. Paraya ihtiyacımız var. 283 00:32:31,561 --> 00:32:35,356 Normalden daha fazlasına ihtiyacımız var. 284 00:32:35,565 --> 00:32:40,028 Çok büyük bir miktara ihtiyacımız var. 285 00:32:40,194 --> 00:32:43,698 Her zamanki miktarı vermeyin. 286 00:32:44,157 --> 00:32:46,617 Bu saçmalık da ne? 287 00:32:46,826 --> 00:32:49,120 Daha fazlasını ver yoksa kabul etmeyeceğim. 288 00:32:49,328 --> 00:32:54,417 - Lütfen... - Bu kadar az şeyi asla kabul etmem. 289 00:32:55,793 --> 00:32:57,837 Burada. 290 00:32:58,045 --> 00:33:01,090 Bu yeterli değil. 291 00:33:01,298 --> 00:33:04,051 Senin sorunun ne, Cik? 292 00:33:04,259 --> 00:33:07,638 Seni babamız olarak görüyoruz Cik. 293 00:33:07,846 --> 00:33:13,477 O halde daha fazlasını atın, biz alırız, çünkü bu herkes için geçerli değil. 294 00:33:13,685 --> 00:33:17,898 Onu sayın ve içine koyun. 295 00:33:35,206 --> 00:33:40,295 Pancasila Gençliğinin ruhu - 296 00:33:40,503 --> 00:33:44,632 - insanların suçladığı şey gangster olmaktan... 297 00:33:44,841 --> 00:33:49,554 Gangsterler insandır sistemin dışında çalışanlar - 298 00:33:49,762 --> 00:33:53,849 - hükümet için değil. 299 00:33:55,476 --> 00:33:59,063 'Gangster' kelimesi 'özgür adamlardan' geliyor. 300 00:33:59,230 --> 00:34:03,275 Bu milletin 'özgür adamlara' ihtiyacı var! 301 00:34:06,987 --> 00:34:10,157 Eğer herkes bunun için çalışsaydı hükümet- 302 00:34:10,365 --> 00:34:14,620 - bürokratlardan oluşan bir ulus olurduk. Hiçbir şey yapmazdık. 303 00:34:14,786 --> 00:34:18,165 Gangsterlere ihtiyacımız var işleri halletmek için. 304 00:34:18,373 --> 00:34:21,960 Özgür, özel adamlar işleri kim hallediyor? 305 00:34:24,629 --> 00:34:28,133 Kaslarınızı kullanın! 306 00:34:28,341 --> 00:34:31,469 Kaslar değil insanları dövdüğün için - 307 00:34:31,636 --> 00:34:36,808 - insanları dövmesine rağmen bazen ihtiyaç duyulur. 308 00:34:39,644 --> 00:34:42,730 - Bir kez daha Pancasila! - Sonsuza kadar! 309 00:34:42,939 --> 00:34:45,525 - Pancasila! - Özgürlük! 310 00:34:48,653 --> 00:34:53,616 Bu treni beklerken, sizi bilgilendirmek istiyoruz - 311 00:34:53,824 --> 00:34:59,622 - trafik kanunlarının mevcut olduğunu sizi ve ailenizi korumak için. 312 00:34:59,789 --> 00:35:04,376 Ayrıca sizi bilgilendiriyoruz, kanuna uygun olarak... 313 00:35:06,921 --> 00:35:13,218 - Bu benim, Anwar Kongo. - Ah, bu sensin! 314 00:35:13,385 --> 00:35:16,263 Bak, esrar içiyorum. 315 00:35:16,430 --> 00:35:19,558 Esrar içiyorsun. 316 00:35:19,766 --> 00:35:26,022 O benim. Ekose bir gömlek giyiyorum kamuflaj pantolonlar, eyer ayakkabıları... 317 00:35:26,189 --> 00:35:28,942 Ne kadar 'elit' olduğumu gördün mü? 318 00:35:29,109 --> 00:35:32,737 Giymen gereken şey bu stüdyo sahnesinde. 319 00:35:32,904 --> 00:35:39,452 Ve cinayet sahnesi için... Kot pantolon. Öldürmek için kot pantolon giydim. 320 00:35:39,661 --> 00:35:45,833 İnsanları öldürürken şunu yapmalısın kalın pantolon giyin. Bunun gibi... 321 00:35:46,042 --> 00:35:51,380 - Damalı bir desene ne dersiniz? - Harika olurdu ama küçük olanlar. 322 00:35:51,547 --> 00:35:57,428 Havalı görünmek için, Film yıldızlarını taklit ettim. 323 00:35:57,595 --> 00:36:01,974 Ama Elvis Presley'i kopyalamadım 324 00:36:02,183 --> 00:36:07,354 Herman, seni yapacağım muhteşem bir elbise! 325 00:36:08,272 --> 00:36:12,568 - Daha fazla enerji! - Hazırız patron! 326 00:36:12,776 --> 00:36:15,904 Hepsini yak! 327 00:36:16,071 --> 00:36:17,865 Sonunda anladın! 328 00:36:18,031 --> 00:36:25,247 Ağla 'Ne oluyor anne?' 'Bizi rahat bırakın!' 329 00:36:26,289 --> 00:36:32,087 Herkesi bekleyin! Anwar bize nasıl öldürüleceğini göster. 330 00:36:34,422 --> 00:36:37,676 Sen! Buraya gel! 331 00:36:39,636 --> 00:36:43,640 Neler oluyor? 332 00:36:43,848 --> 00:36:51,439 Komünist olduğumu kim söylüyor? 333 00:36:56,569 --> 00:37:01,866 Onu bastırın! 334 00:37:02,074 --> 00:37:04,410 Ona işkence et! Öldür onu! 335 00:37:05,786 --> 00:37:07,538 Dinliyor musun? 336 00:37:07,705 --> 00:37:11,834 İnkar etmeyi bırak sen bir komünistsin! 337 00:37:16,213 --> 00:37:18,841 - Tamam tamam! - Büyükbabamızı rahat bırakın! 338 00:37:19,049 --> 00:37:23,095 Sen onu al, ben de çocukları alacağım! 339 00:37:25,389 --> 00:37:28,558 - Bu çocukları seviyor musun? - Lütfen dur. 340 00:37:28,767 --> 00:37:31,144 Oturmak! 341 00:37:31,353 --> 00:37:35,857 - Yoksa bu çocuğu parçalayacağım! - Bırak beni! 342 00:37:36,024 --> 00:37:41,905 Bu çocukları seviyorsanız, yalan söylemeyi bıraksan iyi olur. 343 00:37:42,072 --> 00:37:44,616 Bu senin seçimin! 344 00:37:47,076 --> 00:37:49,287 Kesmek! 345 00:37:51,789 --> 00:37:54,208 İnanılmaz! 346 00:38:07,221 --> 00:38:09,890 İnsanlar neden James Bond'u izliyor? 347 00:38:10,808 --> 00:38:13,185 Eylemi görmek için. 348 00:38:14,228 --> 00:38:19,650 İnsanlar neden bu konuyla ilgili filmler izliyor? Naziler mi? Gücü ve sadizmi görmek için! 349 00:38:19,858 --> 00:38:22,027 Bunu yapabiliriz! 350 00:38:22,236 --> 00:38:27,741 Bir şeyler yapabiliriz hatta daha sadist... 351 00:38:28,742 --> 00:38:35,332 ...daha sadistçe Nazilerle ilgili filmlerde görüyorsunuz. 352 00:38:35,499 --> 00:38:37,667 Elbette yapabilirim! 353 00:38:37,876 --> 00:38:43,048 Çünkü hiç film olmadı kafaların kesildiği yer 354 00:38:43,256 --> 00:38:47,343 - kurgu hariç, ama bu farklı - 355 00:38:47,510 --> 00:38:51,514 - çünkü bunu gerçek hayatta yaptım! 356 00:39:01,399 --> 00:39:06,404 Film olmadığı açık hiç bizim yöntemimizi kullandı. 357 00:39:09,198 --> 00:39:13,577 Büyük bir kitlenin ilgisini çekebiliriz! 358 00:39:13,744 --> 00:39:17,748 Mizah... bu bir zorunluluktur. 359 00:39:17,957 --> 00:39:21,418 - Romantizm mi? - Anladık! 360 00:39:23,545 --> 00:39:26,006 Siktir et bu şemsiyeyi! 361 00:39:26,215 --> 00:39:29,218 Herman tuzağa düştü. 362 00:39:29,384 --> 00:39:33,055 Çığlık atmalı, 'Beni rahat bırak! Durmak! Durmak!' 363 00:39:33,221 --> 00:39:38,185 Bu arada üçümüz de bağırıyoruz: 'Seni komünist kaltak!' 364 00:39:39,936 --> 00:39:43,440 Ona saldırmaya devam et! 365 00:39:46,026 --> 00:39:52,282 Sana tecavüz edeceğim! Seni öldüreceğim! 366 00:39:53,491 --> 00:39:59,414 Ne kadar süredir hamilesin? Bir komünist doğuracaksın! 367 00:39:59,580 --> 00:40:02,625 Ama eğer seyirci her zaman gergin - 368 00:40:02,834 --> 00:40:06,087 - onları eğlendirecek hiçbir şey olmadan, asla işe yaramayacak! 369 00:40:09,423 --> 00:40:14,512 Cumartesi gecesi, Sinemaya gittim. 370 00:40:14,720 --> 00:40:20,226 Ah, yapmayacağım kıçımı salla falan. 371 00:40:20,434 --> 00:40:27,274 filmi izledim kız arkadaşımla yalnız. 372 00:40:27,483 --> 00:40:35,490 Filmin biletleri tükendi - 373 00:40:35,657 --> 00:40:42,456 - bu yüzden bilet aldım sinema gangsterleri. 374 00:40:42,622 --> 00:40:46,084 Ah ne kadar güzel.. 375 00:41:05,645 --> 00:41:13,402 - Adi! Aile nasıl? - Hepimiz iyiyiz. 376 00:41:15,154 --> 00:41:19,742 İyi bir uçuş muydu? 377 00:41:19,950 --> 00:41:24,163 - Nasılsın Anwar? - Ben iyiyim. 378 00:41:25,581 --> 00:41:28,917 - Şehir çok değişti. - Gerçekten mi? 379 00:41:29,126 --> 00:41:33,464 Seni birçok kez aramayı denedim. 380 00:41:33,672 --> 00:41:37,843 Ama aramalarıma asla cevap vermiyorsun. 381 00:42:06,496 --> 00:42:08,790 Burnunuzun daha fazlasına ihtiyacı var. 382 00:42:08,998 --> 00:42:15,838 - Soaduon'u hatırlıyor musun? - Evet, nerede o? 383 00:42:16,047 --> 00:42:20,926 O tarafta. Soaduon Siregar. 384 00:42:21,093 --> 00:42:26,932 Artık her şeyin hakkını alıyor, ama o zamanlar hiç kimse değildi 385 00:42:27,099 --> 00:42:30,602 Onu hatırlıyorum. 386 00:42:37,359 --> 00:42:42,906 - Adi, bu Soaduon Siregar. - Seni hatırlıyorum. 387 00:42:43,115 --> 00:42:47,327 İbrahim'in Sinik'lerinden biridir. gazeteciler. 388 00:42:47,494 --> 00:42:49,830 Dedikleri gibi: 389 00:42:50,038 --> 00:42:55,001 'Develer Arabistan'da yaşasa da, Mekke'yi asla ziyaret edemiyorlar.' 390 00:42:55,210 --> 00:42:59,631 Zengin bir patrona yakın olmak onu zengin yapmadı. 391 00:42:59,839 --> 00:43:03,760 Tıpkı benim gibi. Oturun. 392 00:43:03,968 --> 00:43:07,680 Komünistin Sorgulanması, 2. Bölüm 393 00:43:09,807 --> 00:43:16,772 Çiftçiye toprak veriyoruz. 394 00:43:16,939 --> 00:43:21,902 Onlara gübre, tohum veriyoruz. tarım ekipmanları... 395 00:43:22,945 --> 00:43:28,200 Yaymak için komünizm, değil mi? 396 00:43:28,409 --> 00:43:35,916 Aslında bunu göstermek istiyoruz. Komünistler en iyi partidir. 397 00:43:36,959 --> 00:43:43,131 İnsanları neden işe alıyorsunuz? yasadışı bir partiye katılmak için mi? 398 00:43:43,340 --> 00:43:48,679 Ama o zamanlar yasa dışı değildi. 399 00:43:48,887 --> 00:43:53,475 - Değil mi? - 1965'ten önce mi? Tabii ki değil! 400 00:43:53,850 --> 00:44:01,107 Komünist yapmak kolaydır onları yok ettikten sonra kötü görünüyoruz. 401 00:44:01,775 --> 00:44:06,738 Yani komünistler değildi bizden daha zalim. 402 00:44:06,946 --> 00:44:11,326 Zalim olan bizdik! 403 00:44:11,492 --> 00:44:15,371 'Zalim' tamamen sadistlikten farklıdır. 404 00:44:15,538 --> 00:44:20,251 - Hayır değil. Bunlar eşanlamlıdır. - Hayır. 405 00:44:20,459 --> 00:44:23,045 Sadizm farklıdır. 406 00:44:23,212 --> 00:44:26,507 - Kelimelerle oynuyorsun! - Hayır değilim. 407 00:44:26,716 --> 00:44:28,968 Kelimelerle oynuyorsun. 408 00:44:32,805 --> 00:44:37,267 Kafasını çarptı. 409 00:44:42,689 --> 00:44:49,321 Bazen düşünüyorum da... eğer babam komünistti ve öldürüldü - 410 00:44:49,488 --> 00:44:53,825 - Üzülürdüm. Bu normal, değil mi? 411 00:44:57,329 --> 00:45:03,335 Mesela babamı öldürdüysen Sana üzülürdüm. 412 00:45:03,543 --> 00:45:05,837 Babamı neden öldürdün? 413 00:45:06,046 --> 00:45:10,884 O zaman okula gitmeme izin vermiyorsun. Çalışmama izin vermiyorsun. 414 00:45:11,050 --> 00:45:16,305 Evlenmeme bile izin vermiyorsun Bunun değiştirilmesi gerekiyor. 415 00:45:16,514 --> 00:45:19,517 Resmi bir özür olmadı - 416 00:45:19,725 --> 00:45:23,312 - ama bu kadar zor olan ne özür dileme konusunda? 417 00:45:23,521 --> 00:45:27,316 Hükümet özür dileyecek biz değil. 418 00:45:27,525 --> 00:45:31,654 İlaç gibi olacak. Acıyı azaltırdı. 419 00:45:31,821 --> 00:45:36,992 - Bağışlama. - Bize gizlice küfretmezler mi? 420 00:45:37,201 --> 00:45:43,957 Bize gizlice lanet okuyorlar.. Çünkü eğer bize açıkça küfretselerdi.. 421 00:45:44,166 --> 00:45:49,296 Tutuklanacaklardı! Yani küfürlerini mi fısıldadılar? 422 00:45:50,964 --> 00:45:55,010 Benim için Adi, sonuçta... 423 00:45:55,218 --> 00:46:00,307 Uykumda rahatsız oluyorum. Belki de... 424 00:46:00,515 --> 00:46:05,979 - insanları telle boğduğumda Ölmelerini izledim... 425 00:46:06,187 --> 00:46:10,316 Ancak başka yöntemler kullandığınızda, siz de izlediniz. 426 00:46:10,525 --> 00:46:14,445 Evet ama uykuya dalarken bana geri dönüyor. 427 00:46:14,612 --> 00:46:17,365 Bana kabuslar veren de bu. 428 00:46:19,701 --> 00:46:26,040 Perili hissediyorsun çünkü aklın zayıf. 429 00:46:26,207 --> 00:46:29,627 Hiç bulundun mu? bir nöroloğa mı? 430 00:46:29,835 --> 00:46:35,758 Bir nöroloğa gitsem bu benim deli olduğum anlamına gelir. 431 00:46:35,966 --> 00:46:40,888 HAYIR! Psikiyatristler değil çılgın insanlar için. 432 00:46:41,055 --> 00:46:47,644 Psikiyatristler delilere göre değil insanlar. Onlar sinir uzmanları. 433 00:46:47,811 --> 00:46:54,818 Ben bile sinir uzmanına gittim... Ama hafif bir felç için. 434 00:46:55,652 --> 00:47:02,617 Bak, kabusların sadece bir sinir rahatsızlığı. 435 00:47:02,909 --> 00:47:05,787 Haydi, bir dene! 436 00:47:05,996 --> 00:47:12,085 Eğer bir psikiyatrist görürsen, sen konuşursun, o konuşur. 437 00:47:12,293 --> 00:47:15,755 Sonra sana sinir vitaminleri veriyor. 438 00:47:27,308 --> 00:47:30,770 'Crush'ı hatırla Çin'in 1966'daki kampanyası? 439 00:47:30,978 --> 00:47:33,314 Sudirman Caddesi boyunca - 440 00:47:33,522 --> 00:47:38,027 - Bütün Çinlileri öldürdüm tanıştığım kişi. Onları bıçakladım! 441 00:47:38,235 --> 00:47:45,701 Kaç tane hatırlamıyorum ama onlarcaydı. 442 00:47:45,909 --> 00:47:49,413 Onlarla karşılaşırsam onları bıçakladım. 443 00:47:49,621 --> 00:47:54,543 Asya Caddesi'ne kadar, kız arkadaşımın babasıyla tanıştığım yer. 444 00:47:54,751 --> 00:47:59,214 Kız arkadaşımı hatırla Çinli miydi? 445 00:47:59,423 --> 00:48:03,969 'Çinlileri ezin' oldu 'Kız arkadaşımın babasını ezdim'! 446 00:48:04,177 --> 00:48:07,973 Ben de onu bıçakladım! Çünkü o Çinliydi! 447 00:48:08,181 --> 00:48:13,186 Bir hendeğe düştü. Ona tuğlayla vurdum. O battı. 448 00:48:19,817 --> 00:48:24,906 Öldürmek en büyük suçtur yapabilirsin. 449 00:48:25,114 --> 00:48:28,534 Yani anahtar bir yol bulmaktır - 450 00:48:28,743 --> 00:48:33,080 - suçluluk duymamak 451 00:48:33,247 --> 00:48:36,626 her şey bulmakla ilgili doğru bahane. 452 00:48:36,834 --> 00:48:42,715 Örneğin bana sorulursa birini öldürmek... 453 00:48:43,883 --> 00:48:50,806 Tazminat haklıysa... 454 00:48:52,099 --> 00:48:57,229 ...o zaman elbette yapacağım ve bir açıdan bakıldığında bu yanlış değil. 455 00:48:57,437 --> 00:49:01,942 Bakış açısı bu kendimizi inandırmalıyız. 456 00:49:03,944 --> 00:49:08,657 İlk başta korktum... Bunlar en iyi gangsterler! 457 00:49:08,865 --> 00:49:15,038 Sen ve Anwar gibi... 458 00:49:15,205 --> 00:49:20,210 Korkunç! Ve bir film çekiyorum! Şok edici! 459 00:49:20,418 --> 00:49:23,880 Ama eğer gerçek bir hikaye istiyorsanız Bende bir tane var. 460 00:49:24,047 --> 00:49:29,344 Bize söyle. Çünkü her şey bu filmde doğru olmalı. 461 00:49:29,552 --> 00:49:34,348 Bir esnaf vardı. 462 00:49:34,557 --> 00:49:38,936 Tek Çinli oydu bölgede. 463 00:49:39,145 --> 00:49:43,315 Dürüst olmak gerekirse, o benim üvey babamdı. 464 00:49:43,482 --> 00:49:46,569 O benim üvey babamdı.. 465 00:49:46,735 --> 00:49:50,489 Ama yine de o benim üvey babamdı... 466 00:49:50,698 --> 00:49:54,785 - Onunla yaşadım bebekliğimden beri.. 467 00:49:54,993 --> 00:50:01,083 Gece 3'te, birisi kapımızı çaldı. 468 00:50:01,291 --> 00:50:07,881 Babamı aradılar. Annem şöyle dedi: 'Tehlikeli! Dışarı çıkma.' 469 00:50:08,048 --> 00:50:10,675 Ama dışarı çıktı. 470 00:50:10,842 --> 00:50:14,179 'Yardım edin!' diye bağırdığını duyduk. Sonra sessizlik. 471 00:50:14,387 --> 00:50:18,892 Onu götürdüler Sabaha kadar uyuyamadık. 472 00:50:19,100 --> 00:50:23,521 - Kaç yaşındaydın? - 11 ya da 12... 473 00:50:23,688 --> 00:50:26,482 İyi hatırlıyorum. 474 00:50:26,649 --> 00:50:30,194 Ve unutmak imkansız! 475 00:50:30,361 --> 00:50:34,907 Cesedini bulduk bir yağ varilinin altında. 476 00:50:35,116 --> 00:50:39,996 Davul ikiye bölündü 477 00:50:40,162 --> 00:50:43,582 - ve ceset onun altındaydı, bunun gibi... 478 00:50:43,791 --> 00:50:47,002 Başı ve ayakları çuvallarla kaplı - 479 00:50:47,211 --> 00:50:50,214 - ama bir ayağı bu şekilde dışarı fırlamış. 480 00:50:50,422 --> 00:50:54,426 Aynı sabah, kimse bize yardım etmeye cesaret edemedi... 481 00:50:54,635 --> 00:51:02,017 Onu keçi gibi gömdük ana yolun yanında. 482 00:51:02,226 --> 00:51:06,605 Sadece ben ve dedem cesedi taşıyan- 483 00:51:06,772 --> 00:51:11,693 - mezarı kazmak... Kimse yok bize yardım etti. Çok küçüktüm. 484 00:51:12,069 --> 00:51:20,076 Sonra bütün komünist aileler sürgün edildiler... 485 00:51:21,077 --> 00:51:25,707 Bir gecekondu mahallesine atıldık ormanın kenarında. 486 00:51:25,915 --> 00:51:30,587 Bu yüzden dürüst olmak gerekirse, Hiç okula gitmedim. 487 00:51:30,795 --> 00:51:34,674 Kendime öğretmem gerekiyordu okumak ve yazmak. 488 00:51:34,841 --> 00:51:39,262 Bunu senden neden saklamalıyım? 489 00:51:39,470 --> 00:51:45,643 Yemin ederim değilim yaptıklarımızı eleştiriyoruz. 490 00:51:45,851 --> 00:51:51,107 Sadece film için girdidir. Yemin ederim seni eleştirmiyorum. 491 00:51:51,315 --> 00:51:54,652 Bak, her şey zaten planlanmıştı. 492 00:51:54,860 --> 00:51:58,530 Her hikayeyi dahil edemeyiz yoksa film hiç bitmeyecek. 493 00:51:58,739 --> 00:52:05,746 Ve hikayen çok karmaşık. Çekimler günler alacaktı. 494 00:52:05,954 --> 00:52:11,501 - Belki bunu halledebiliriz... - Ya da oyuncuları motive edebilir. 495 00:52:13,587 --> 00:52:16,798 Bu adamın komünist olduğuna inanıyoruz. 496 00:52:17,924 --> 00:52:24,681 Onu öldürmeye karar verdikten sonra çok sayıda tepki vardı. Bazıları dua etti. 497 00:52:24,848 --> 00:52:30,270 - Haydi, dua et. - 'Tanrım bana yardım et!' 498 00:52:30,436 --> 00:52:34,190 Ona gideceğini nasıl söylersin? ölmek mi? Öfkeyle mi yoksa yumuşakça mı? 499 00:52:34,357 --> 00:52:41,572 Kabul etmelerini sağlamaya çalıştım öleceklerini söyledi. 500 00:52:41,781 --> 00:52:46,160 Anwar bize nasıl işkence yapılacağını öğretiyor. 501 00:52:46,327 --> 00:52:50,581 'Bunu kullanmamı mı istiyorsun?' 502 00:52:50,790 --> 00:52:55,085 - Onu korkutmalı mıyım? - Evet. 503 00:52:55,252 --> 00:52:59,882 Bunu kullanmamı mı istiyorsun? 504 00:53:00,090 --> 00:53:05,596 O halde yapmaması için ona yalvarın. 505 00:53:05,763 --> 00:53:12,144 Şimdi bezi al ve gözlerini bağla. 506 00:53:12,352 --> 00:53:18,900 Josh her zaman bana şunu sorar: 'Aynı ofiste çalışıyordunuz - 507 00:53:19,109 --> 00:53:23,029 - nasıl bilmezsin?' 508 00:53:23,196 --> 00:53:29,285 İddia ediyorum: Hiçbir şey görmedim. 509 00:53:30,245 --> 00:53:37,669 Şimdi yeniden canlandırmanızı görünce, Çok pürüzsüz olduğunun farkındayım - 510 00:53:37,835 --> 00:53:43,341 - hatta ben bir gazeteciyim öyle keskin duyularla... 511 00:53:43,549 --> 00:53:45,551 Hiç bilmiyordum! 512 00:53:45,718 --> 00:53:53,726 Şaşırdım. Çünkü biz yapmadık ne yaptığımızı gizle. 513 00:53:54,685 --> 00:53:59,648 - Eğer bilmeseydin şok olurdum. - Yapmadım. 514 00:53:59,857 --> 00:54:02,526 Aynı ofisteydik... 515 00:54:02,735 --> 00:54:07,656 - Ve bunu saklamadık. - Hiç bilmiyordum. 516 00:54:09,700 --> 00:54:16,832 Çok pürüzsüzdün ve ben nadiren üst kattaki ofisine çıktım. 517 00:54:16,999 --> 00:54:22,879 - İşkenceyi yayıncınız yönetti. - HAYIR! 518 00:54:23,088 --> 00:54:26,424 - Kendisi öyle söylüyor. - Bu doğru değil! 519 00:54:26,633 --> 00:54:33,765 O ve diğer liderler kimi öldürdüğümüze karar verdi. 520 00:54:34,557 --> 00:54:39,229 Bak sana yalancı demiyorum. ama mantıksal olarak.. 521 00:54:39,395 --> 00:54:44,567 - Devam et, Adi. - Ona yalancı demiyorum Joshua. 522 00:54:44,776 --> 00:54:52,783 Ama bu adam, bir gazeteci mesafeli duruyor kendini bu şeylerden... 523 00:54:53,200 --> 00:54:59,331 Bu tahmin edilebilir. Ama mantıksal olarak saklamadığımız bir şey... 524 00:54:59,540 --> 00:55:04,920 Nasıl bilmezdi? Komşular bile biliyordu! 525 00:55:05,087 --> 00:55:10,634 Yüzlercesi öldürüldü. Bu açık bir sırdı. 526 00:55:11,802 --> 00:55:17,432 - İçmek! - Biraz su iç. 527 00:55:17,599 --> 00:55:21,812 - İçmek! - Zehir değil! 528 00:55:22,020 --> 00:55:26,858 İçmek! Sadece iç. 529 00:55:27,067 --> 00:55:33,907 - İç şunu. Sizi tazeleyecektir. - Ona bir sigara ver. 530 00:55:35,658 --> 00:55:38,745 Bırakın sigara içsin. 531 00:55:38,912 --> 00:55:43,041 Bu sadistçe, Adi. 532 00:55:44,250 --> 00:55:49,922 Ona faaliyetleri hakkında tekrar sorun. 533 00:55:51,382 --> 00:55:56,220 Bana merhamet et. 534 00:56:01,767 --> 00:56:05,771 Lütfen efendim. 535 00:56:16,949 --> 00:56:19,993 Onu öldürmeli miyiz? 536 00:56:20,160 --> 00:56:25,374 Beklemek. verir misin aileme mesaj? 537 00:56:25,749 --> 00:56:28,001 Elbette. 538 00:56:28,210 --> 00:56:34,841 Veya onlarla konuşabilir miyim? son bir kez mi? 539 00:56:35,050 --> 00:56:38,511 Mümkün değil. 540 00:56:41,765 --> 00:56:45,435 Tamam çek. 541 00:56:51,107 --> 00:56:57,238 Başını indir. 542 00:56:58,447 --> 00:57:00,783 O öldü. 543 00:57:04,578 --> 00:57:07,540 Onu sarın. 544 00:57:27,643 --> 00:57:32,814 Dinle, eğer başarılı olursak bu filmi yaparken - 545 00:57:33,023 --> 00:57:38,320 - tüm propagandayı çürütecek komünistlerin zalim olduğu hakkında. 546 00:57:38,486 --> 00:57:42,032 - Ve zalim olduğumuzu göster! - Zalim olan biziz. 547 00:57:42,240 --> 00:57:48,788 Bu film başarılı olursa! Yapmalıysak Burada attığımız her adımı anlıyoruz. 548 00:57:48,955 --> 00:57:53,126 Bu korkuyla ilgili değil 40 yıl önceydi... 549 00:57:53,334 --> 00:57:57,255 ...yani herhangi bir ceza davasının süresi doldu. 550 00:57:57,463 --> 00:58:02,385 Bu korkuyla ilgili değil görüntü. Bütün toplum şöyle diyecek: 551 00:58:02,552 --> 00:58:09,350 'Bundan her zaman şüpheleniyorduk. Yalan söylediler komünistlerin zalim olduğu hakkında.' 552 00:58:09,517 --> 00:58:13,812 bizim için sorun değil. Bu tarih açısından bir sorundur. 553 00:58:14,021 --> 00:58:21,737 Bütün hikaye tersine dönecek. 180 derece değil... 360 derece! 554 00:58:21,945 --> 00:58:25,073 Eğer bu sahnede başarılı olursak! 555 00:58:25,282 --> 00:58:33,290 Ama neden hep saklanmalıyız? eğer gerçekse tarihimiz? 556 00:58:34,416 --> 00:58:37,669 Hayır, sonuç... 557 00:58:37,836 --> 00:58:41,840 ...her şey Anwar ve her zaman yanlış olduğunu söyledim. 558 00:58:42,048 --> 00:58:44,718 Komünistler değil kim zalimdi. 559 00:58:44,884 --> 00:58:48,930 - Ama bu doğru! - Tamamen katılıyorum. 560 00:58:49,681 --> 00:58:54,686 Ama her şey doğru değil kamuoyuna açıklanmalıdır. 561 00:58:54,978 --> 00:58:58,398 Tanrının bile sırları olduğuna inanıyorum. 562 00:58:59,857 --> 00:59:03,778 Kesinlikle farkındayım biz zalimdik. 563 00:59:05,821 --> 00:59:09,575 söyleyeceklerim bu kadar 564 00:59:09,784 --> 00:59:14,288 bu konuda ne yapacağınız size kalmış. 565 00:59:50,448 --> 00:59:56,537 seni yapmak istemiyorum Rahatsız oldum ama sormam gerekiyor... 566 00:59:56,704 --> 01:00:01,793 Kendinize bunun 'savaş' olduğunu söyleyerek, Anwar gibi perili değilsin. 567 01:00:02,001 --> 01:00:06,631 Ancak Cenevre Sözleşmeleri yaptıklarınızı 'savaş suçu' olarak tanımlayın. 568 01:00:06,797 --> 01:00:11,093 Mutlaka katılmıyorum bu uluslararası kanunlarla. 569 01:00:11,302 --> 01:00:16,140 Bush iktidardayken Guantanamo haklıydı. 570 01:00:16,307 --> 01:00:21,812 Saddam Hüseyin vardı kitle imha silahları. 571 01:00:22,021 --> 01:00:28,777 Bush'a göre bu doğruydu. ama şimdi bu yanlış. 572 01:00:29,778 --> 01:00:34,783 Cenevre Sözleşmeleri olabilir bugünün ahlakı ama yarın - 573 01:00:34,950 --> 01:00:39,413 - Cakarta Sözleşmelerini yapacağız ve Cenevre Sözleşmelerini bir kenara bırakın. 574 01:00:40,664 --> 01:00:45,460 'Savaş suçları' tanımlandı kazananlar tarafından. 575 01:00:45,627 --> 01:00:49,547 Ben bir kazananım, böylece yapabilirim kendi tanımım. 576 01:00:49,714 --> 01:00:53,134 Takip etmeme gerek yok uluslararası tanımlar. 577 01:00:53,343 --> 01:00:59,515 Ve daha da önemlisi, doğru olan her şey iyi değildir. 578 01:00:59,724 --> 01:01:05,188 Bazı gerçekler iyi değildir. Bu davayı yeniden açmak gibi. 579 01:01:05,396 --> 01:01:09,150 Bulduğunuz her şey olsa bile doğrudur, iyi değildir. 580 01:01:09,358 --> 01:01:14,572 Ama milyonlarca kurban için aileler- 581 01:01:14,780 --> 01:01:19,869 - Gerçek ortaya çıkarsa iyi olur. 582 01:01:20,035 --> 01:01:25,457 Tamam ama ilkinden başla Kabil ve Habil'i öldür. 583 01:01:25,624 --> 01:01:30,003 Neden öldürmeye odaklanıyorsunuz? komünistler mi? 584 01:01:30,212 --> 01:01:32,756 Amerikalılar Hintlileri öldürdü. 585 01:01:32,965 --> 01:01:36,802 Kimse oldu mu bunun için mi cezalandırıldın? Onları cezalandırın! 586 01:01:37,010 --> 01:01:41,139 Benim için bu davayı yeniden açmak kavgaya provokasyondur. 587 01:01:41,306 --> 01:01:45,727 Ben hazırım! Eğer dünya isterse sürekli savaş, hazırım 588 01:01:45,936 --> 01:01:49,940 eğer yapmak istersen savaşacağız, ben hazırım! 589 01:01:50,106 --> 01:01:56,696 Peki ya oraya getirilseydin Lahey'deki uluslararası mahkeme? 590 01:01:56,863 --> 01:01:59,866 - Şimdi? - Evet. 591 01:02:00,033 --> 01:02:05,580 Giderdim! Kendimi suçlu hissetmiyorum peki neden gideyim ki? 592 01:02:05,747 --> 01:02:10,543 Çünkü ünlü olurdum. Ben hazırım! 593 01:02:10,710 --> 01:02:16,257 Lütfen beni ara Lahey'e! 594 01:02:21,595 --> 01:02:24,265 Daha sıcak! 595 01:02:27,851 --> 01:02:30,396 Daha sıcak! 596 01:02:33,315 --> 01:02:37,027 Bunu beğendim... Göze hoş gelen. 597 01:02:44,034 --> 01:02:48,413 Bu benim gibi bir adam için sağlıklı. 598 01:02:54,419 --> 01:02:56,880 Manzaranın tadını çıkarın hanımefendi. Tamam aşkım. 599 01:02:57,088 --> 01:03:00,592 - Bir, iki, üç. - Ah! 600 01:03:00,800 --> 01:03:03,553 - Tekrar! Bir, iki, üç. - Ah! 601 01:03:05,763 --> 01:03:09,225 Benden parlamentoya aday olmam istendi. 602 01:03:09,434 --> 01:03:13,771 'Neden ben?' 'Merak etme! Bunu yapabilirsin!' dediler. 603 01:03:20,278 --> 01:03:25,908 Sonra düşündüm ki, 'Neden olmasın?'. 604 01:03:26,075 --> 01:03:31,622 Aslında mükemmel bir adayım çünkü çok iyi tanınıyorum! 605 01:03:47,512 --> 01:03:50,348 Yumruğunuzu sıkmayın. 606 01:03:50,557 --> 01:03:53,101 Sessiz ol! Neredeyse başardım! 607 01:03:53,268 --> 01:03:56,813 - Tamam ama yumruk yapma. - Sesi mahvediyorsun! 608 01:03:56,980 --> 01:03:59,858 - Ama... - Kes şunu! 609 01:04:00,025 --> 01:04:05,155 Sessiz ol! Sen tam bir baş belasısın! Kapa çeneni! 610 01:04:05,363 --> 01:04:09,742 Yaşasın İşadamları ve İşçi Partisi! Ben Herman'ım... 611 01:04:09,951 --> 01:04:14,664 ...savaşmaya hazır İşçi hakları için. 612 01:04:14,872 --> 01:04:18,876 Oy vermeyi unutmayın seçim günü benim için! 613 01:04:20,586 --> 01:04:26,634 Eğer seçilirsem ve seçilirsem İnşaat Komisyonu hakkında - 614 01:04:26,842 --> 01:04:32,306 - Herkesten para alabilirim. 615 01:04:33,349 --> 01:04:38,103 Örneğin, bir bina 10 cm çok küçük... 616 01:04:39,563 --> 01:04:42,900 Talep edebilirim 'Binayı yıkın!'. 617 01:04:43,066 --> 01:04:47,237 'Lütfen bizi ihbar etmeyin' diyecekler. İşte paranız'. 618 01:04:48,322 --> 01:04:52,617 Hiçbir şey olmasa bile binada sorun var - 619 01:04:52,826 --> 01:04:56,872 - eğer onları tehdit edersem, yine de bana para verecekler. 620 01:04:58,582 --> 01:05:03,545 Sadece biraz para değil 10 binadan oluşan bir blokta... 621 01:05:03,753 --> 01:05:07,298 her biri 10.000$ öderse, sadece matematik yapın! 622 01:05:07,465 --> 01:05:10,885 Bu zaten 100.000 dolar. 623 01:05:12,929 --> 01:05:15,223 Bu sadece bir mahalle! 624 01:05:17,225 --> 01:05:24,023 Aslında parlamentonun olması gerekiyor. toplumdaki en asil yer olmak. 625 01:05:24,190 --> 01:05:27,443 Ama eğer görürsek orada ne yapıyorlar... 626 01:05:27,652 --> 01:05:35,493 Onlar gerçekten sadece kravatlı soyguncular. 627 01:05:37,703 --> 01:05:42,499 Yasa dışı işler nelerdir Pancasila Gençlik dahil mi? 628 01:05:42,666 --> 01:05:45,669 Kumar. 629 01:05:45,878 --> 01:05:49,923 Kumar, gece kulüpleri. 630 01:05:50,132 --> 01:05:52,342 Süpermarketler. 631 01:05:52,551 --> 01:05:56,972 Ama bu yasa dışı değil. Bizi güvenlik olarak işe alıyorlar. 632 01:05:57,139 --> 01:06:00,851 - Yasa dışı olanları mı? - Kumar. 633 01:06:01,017 --> 01:06:03,770 - Başka var mı? - Kaçakçılık. 634 01:06:03,937 --> 01:06:10,193 Yasadışı balıkçılık, yasadışı ağaç kesimi, yasa dışı kumar... 635 01:06:10,401 --> 01:06:14,364 ...ve eğer ödeme yapmazlarsa onlara şantaj yapıyoruz. 636 01:06:16,324 --> 01:06:18,826 Adayımıza hoş geldin diyelim. Marzuki! 637 01:06:19,035 --> 01:06:22,163 Yaşasın partimiz! 638 01:06:22,371 --> 01:06:24,081 Pancasila! 639 01:06:25,374 --> 01:06:28,711 Hazır! 640 01:06:28,920 --> 01:06:32,715 Ne söylemem gerekiyor? Nasıl başlıyor? 641 01:06:32,923 --> 01:06:36,927 - İlk cümle nedir? - Ben Herman. 642 01:06:37,094 --> 01:06:40,180 - Ben Herman'ım! - Ayağa kalk, daha iyi görüneceksin. 643 01:06:40,472 --> 01:06:43,726 Bayanlar ve baylar... Ne sonra gelir mi? hatırlayamıyorum 644 01:06:43,934 --> 01:06:51,191 Ben Herman, İşadamlarından ve İşçi Partisi! 645 01:06:56,279 --> 01:07:01,159 - Bedava tişört var mı? - Hayır... Hanımefendi, işte kartım. 646 01:07:01,368 --> 01:07:03,829 Tişörtler! Hediye istiyoruz! 647 01:07:04,037 --> 01:07:09,042 Para ya da hediyeler konusunda endişelenmeyin. Hediyelerle geri döneceğiz. 648 01:07:09,250 --> 01:07:12,253 Bizim için dua edin, umarım kazanır. 649 01:07:12,420 --> 01:07:15,173 İnsanlara söyle hediye isteyenler... 650 01:07:15,340 --> 01:07:18,468 'Hediyelerle geri döneceğiz' eğer kazanırsak.' 651 01:07:18,676 --> 01:07:22,430 Onlara 'Bugün çekim yapıyoruz' deyin 652 01:07:23,514 --> 01:07:26,976 - Unutma. - Sadece bir kart mı? 653 01:07:27,143 --> 01:07:29,228 'Bonus' nerede? Başka bir şey alamıyor muyuz? 654 01:07:29,478 --> 01:07:32,398 - 'Bonus' daha sonra gelir. - Seçildikten sonra mı? 655 01:07:32,607 --> 01:07:37,903 - Tatlım nerede olduğunu sanıyorsun? - Evet ama... 656 01:07:38,696 --> 01:07:45,828 Tarafların çoğu insanlara kendilerine oy vermeleri için rüşvet vermek. 657 01:07:46,036 --> 01:07:49,081 Aslında hepsi öyle. 658 01:07:49,289 --> 01:07:53,418 Ve binlercesini gördüğünüzde mitingdeki insanların sayısı - 659 01:07:53,585 --> 01:07:57,631 - hepsi orada olmak için para ödendi. 660 01:08:01,134 --> 01:08:05,388 İşe yarayacağını düşünüyorlar. 661 01:08:06,932 --> 01:08:09,017 Para olmazsa gelmezler. 662 01:08:09,226 --> 01:08:13,313 Birbirlerine soracaklar, 'Ne kadar aldın?'. 663 01:08:16,441 --> 01:08:21,112 Ve liderler artık daha fazla maaş alıyor! 664 01:08:26,534 --> 01:08:34,458 Bugünlerde kimse inanmıyor ne için kampanya yürüttükleri konusunda. 665 01:08:38,379 --> 01:08:42,174 Hepimiz dönüştük pembe dizi oyuncuları gibi. 666 01:08:45,177 --> 01:08:49,056 Ruhlarımız pembe dizi oyuncuları gibi. 667 01:08:49,223 --> 01:08:52,810 Mutlu görünüyorlar, ama içten içe öfkeliler! 668 01:08:52,976 --> 01:08:56,772 Siktir et bu işi, diye düşünüyorlar. 669 01:09:22,297 --> 01:09:24,799 Yaralı nerede? 670 01:09:30,263 --> 01:09:33,474 Sakat olan nerede? 671 01:09:33,683 --> 01:09:36,769 - Hangi? - Yaralı olan. 672 01:09:36,936 --> 01:09:40,356 İşte burada. 673 01:09:40,940 --> 01:09:44,860 - Tatlı küçük ördek. - Yapma! Onu yine inciteceksin. 674 01:09:48,030 --> 01:09:51,951 O zayıf çünkü onun bacağını kırdın. 675 01:09:55,162 --> 01:09:59,833 Bunu yapma. O bir bebek! 676 01:10:00,876 --> 01:10:04,504 'Özür dilerim Duck' deyin. 677 01:10:04,713 --> 01:10:06,923 - Özür dilerim Duck. - İşte bu. 678 01:10:07,090 --> 01:10:11,636 Şimdi 'Bu bir kazaydı' deyin. Korktum, bu yüzden sana vurdum.' 679 01:10:11,928 --> 01:10:15,056 'Bu bir kazaydı' deyin. Yüksek sesle konuşun. 680 01:10:15,223 --> 01:10:19,978 - Üzgünüm Ördek. - Ve onu biraz okşa. 681 01:10:27,694 --> 01:10:32,365 Artık komünist hayalet haline geldi. 682 01:10:32,532 --> 01:10:40,498 Öldürüldü ve hayalet oldu. 683 01:10:40,706 --> 01:10:43,376 - Seni rahatsız ediyorum. - Beni rahatsız ediyor. 684 01:10:43,626 --> 01:10:46,921 Bunu görünce travma hissettiniz mi? 685 01:10:47,171 --> 01:10:53,594 Gece bana gelse Dehşete kapılırdım. 686 01:10:53,802 --> 01:10:58,640 Sanki hayaletler benden nefret ediyormuş gibi. 687 01:10:58,807 --> 01:11:02,895 Çünkü rüyalarımda onlar Tehdit sesleri var... 688 01:11:03,061 --> 01:11:08,859 - Gülüyorlar ama korkutucu bir şekilde! - Gülmeye çalış. 689 01:11:14,531 --> 01:11:16,783 Anwar'ın kabusu, 2'yi alın. 690 01:11:17,742 --> 01:11:18,827 Yanında olmak. 691 01:11:19,035 --> 01:11:20,245 Kayıt. 692 01:11:32,966 --> 01:11:37,095 Seni öldürdüğümü sanıyordum! 693 01:11:40,223 --> 01:11:44,852 - Neyi yanlış yaptım? - Şaşırarak ayağa kalk. 694 01:11:45,061 --> 01:11:51,358 Ve 'Neden hayattasın?' diye sorun. Bunda bu kadar zor olan ne? 695 01:11:58,490 --> 01:12:02,411 Ben... seni öldürdüğümü sanıyordum! 696 01:12:27,894 --> 01:12:31,147 Bu yere neden geliyorum? 697 01:12:33,191 --> 01:12:39,739 Çünkü beni çok derinden etkiledi. 698 01:12:42,492 --> 01:12:46,495 Çünkü öldürme yöntemi... 699 01:12:48,623 --> 01:12:52,001 ...çok farklıydı. 700 01:12:52,168 --> 01:12:59,008 İşte bu yüzden her zaman kabuslar görmek. 701 01:12:59,174 --> 01:13:04,179 Ben olduğum için mi Sana hikayemi bu kadar dürüstçe mi anlatıyorum? 702 01:13:12,104 --> 01:13:19,277 Ya da belki ölülerin intikamı mı? 703 01:13:23,615 --> 01:13:28,119 Hatırlıyorum... dedim 'Arabadan çık'. 704 01:13:28,286 --> 01:13:32,123 O sordu: 'Beni nereye götürüyorsun?'. 705 01:13:32,415 --> 01:13:37,629 Kısa süre sonra yürümeye devam etmeyi reddetti... 706 01:13:38,755 --> 01:13:43,593 Roshiman'ın beni getirdiğini gördüm bir pala. 707 01:13:45,803 --> 01:13:53,185 Aniden yanına gittim ve kafasını kesti. 708 01:13:53,394 --> 01:13:59,400 Arkadaşlarım bakmak istemedi. 709 01:13:59,567 --> 01:14:03,737 Tekrar arabaya doğru koştular. 710 01:14:04,530 --> 01:14:07,866 Ve bu sesi duydum... 711 01:14:12,162 --> 01:14:16,291 Cesedi yere düşmüştü... 712 01:14:17,501 --> 01:14:21,797 Ve kafasındaki gözler hala... 713 01:14:34,309 --> 01:14:39,105 Eve giderken şunu düşünmeye devam ettim: neden gözlerini kapatmadım? 714 01:14:39,314 --> 01:14:44,610 Düşünebildiğim tek şey şuydu: neden gözlerini kapatmadım? 715 01:14:44,777 --> 01:14:50,575 Ve kaynak budur tüm kabuslarımdan... 716 01:14:50,783 --> 01:14:57,248 Ben her zaman onlara bakıyorum kapatmadığım gözler. 717 01:14:57,415 --> 01:15:03,671 Her zaman olan budur beni o kadar çok rahatsız ediyor ki. 718 01:16:13,781 --> 01:16:16,575 Boğazını kesti! 719 01:16:16,784 --> 01:16:20,495 Kafasını kesin! 720 01:16:25,876 --> 01:16:28,295 Yaşasın! 721 01:16:47,939 --> 01:16:50,733 Aldın mı? İyi mi? 722 01:16:50,942 --> 01:16:52,777 - Teşekkür ederim. - Hayır, teşekkür ederim efendim. 723 01:16:52,985 --> 01:16:57,198 Hayır. Bu kadar güzel bir kızla mı? Sana teşekkür etmeliyim. 724 01:17:00,076 --> 01:17:05,039 Ne yazık ki saçlarını ağartıyor... Onu bir fahişe gibi gösteriyor. 725 01:17:10,002 --> 01:17:12,588 - Ona arabadan bahset! - Ne oldu? 726 01:17:12,796 --> 01:17:15,382 Bir kız vardı... 727 01:17:15,591 --> 01:17:17,676 Altı erkeği yaladı - 728 01:17:17,843 --> 01:17:20,429 - ve yerde bir damla bile sperm yok. 729 01:17:20,637 --> 01:17:23,599 - Altı adam mı? - Hepsini yuttu. 730 01:17:23,765 --> 01:17:27,769 Ve son adam işini bitirdikten sonra, hâlâ emiyor - 731 01:17:27,978 --> 01:17:32,149 - sanki daha fazlasını istiyormuş gibi! 732 01:17:38,989 --> 01:17:46,996 Sevgili Tanrım, bizi büyük yap organizasyon bu milletin direğidir. 733 01:17:51,042 --> 01:17:55,088 Arsanın fiyatını biliyor musun? 200 milyon dolar. 734 01:17:56,339 --> 01:17:59,300 Kuşlara verdim. 735 01:18:01,260 --> 01:18:05,389 Böylece mutlu bir hayatları olur. Ben de mutluyum. 736 01:18:07,641 --> 01:18:11,061 Herkes korkuyor paramiliter güçler. 737 01:18:12,104 --> 01:18:16,900 Yani bir işadamı istediğinde insanların yaşadığı topraklar... 738 01:18:17,109 --> 01:18:20,779 eğer sadece bunun bedelini öderse, pahalı. 739 01:18:20,988 --> 01:18:26,577 Ama onun sorununu çözebiliriz. 740 01:18:27,703 --> 01:18:32,958 Çünkü insanlar bizden korkuyor. ortaya çıktığımızda - 741 01:18:33,125 --> 01:18:37,629 - 'Sadece araziyi alın' diyorlar. Dilediğiniz kadar ödeyin.' 742 01:18:40,924 --> 01:18:44,052 Bu bir gül. 743 01:18:44,260 --> 01:18:46,846 Çok çok sınırlı. 744 01:18:51,017 --> 01:18:55,104 Fil. Bu çok çok sınırlıdır. 745 01:18:57,482 --> 01:19:01,569 Bunları satın alıyorum Ziyaret ettiğim her ülkeden. 746 01:19:02,945 --> 01:19:06,240 Macaristan 2.250 dolar. 747 01:19:40,732 --> 01:19:44,736 Kafamı kestin... 748 01:19:44,945 --> 01:19:50,325 Öfkeli olmalısın, ama aynı zamanda üzücü. 749 01:19:50,533 --> 01:19:55,580 Kızgın, üzgün olmalısın. Sadistçe. 750 01:19:55,788 --> 01:19:58,791 Kanına bak! 751 01:20:02,587 --> 01:20:06,382 Bak ne buldum midende! 752 01:20:12,763 --> 01:20:17,893 Şuna bak! Karaciğerin. 753 01:20:26,110 --> 01:20:28,529 Çürümüş! 754 01:21:18,327 --> 01:21:23,040 Makyajlıyken bile benziyor O Etiyopya'dan! 755 01:21:23,249 --> 01:21:29,088 - Tanzanya. Idi Amin gibi. -İdi Amin Dada. 756 01:21:33,967 --> 01:21:40,098 Citra'da Kamera 3! Açılış için Citra'yı kapatın. 757 01:21:40,307 --> 01:21:44,436 Herkes hazır mı? Lideri yuvarlayın! 758 01:21:48,732 --> 01:21:53,153 Endonezya Ulusal Televizyonu 'Özel Diyalog' 759 01:21:53,320 --> 01:21:58,032 Endonezya'ya tekrar hoş geldiniz Televizyonun Özel Diyaloğu. 760 01:21:58,199 --> 01:22:01,870 Bugün sinema salonuyla buluşuyoruz film yapan gangsterler - 761 01:22:02,036 --> 01:22:04,163 - anmak için komünistlerin ezilmesi. 762 01:22:04,372 --> 01:22:08,251 Doğrudan failin yanına gidiyoruz ve filmin yıldızı Anwar Kongo! 763 01:22:08,459 --> 01:22:11,754 Enver Kongo'yu hoş karşılayalım! 764 01:22:12,964 --> 01:22:16,884 O zamanlar sinema salonu gangsterler çok iyi biliniyordu. 765 01:22:17,093 --> 01:22:20,471 Kökeni nedir? 'Gangster' kelimesi? 766 01:22:20,679 --> 01:22:24,767 Aslında gangster geliyor 'özgür adamlardan'. 767 01:22:24,975 --> 01:22:30,147 Bu yüzden kullanıyoruz filmimizin özel bir şarkısı. 768 01:22:30,314 --> 01:22:36,028 'Özgür Doğdu' adlı bir şarkı. 769 01:22:36,195 --> 01:22:39,823 Demek komünistleri getirdin doğrudan ofisine mi? 770 01:22:39,990 --> 01:22:47,539 Evet, onları sorguladıktan sonra, ve hayatta olmamaları gerektiğine karar verdi- 771 01:22:47,748 --> 01:22:51,918 - onları öldürmek zorundaydık. 772 01:22:52,127 --> 01:22:56,506 Ve senin öldürme yöntemin miydi Gangster filmlerinden ilham mı aldınız? 773 01:22:56,673 --> 01:22:58,883 Bazen! 774 01:22:59,092 --> 01:23:00,844 Sanki... 775 01:23:01,052 --> 01:23:04,264 İnanılmaz! Filmlerden ilham aldı! 776 01:23:04,430 --> 01:23:09,936 Her türün kendine has bir yöntemi vardı. Tıpkı mafya filmlerindeki gibi... 777 01:23:10,144 --> 01:23:16,567 ...adamı boğdular arabayı alıp cesedi atın. 778 01:23:16,776 --> 01:23:18,945 Biz de bunu yaptık. 779 01:23:19,111 --> 01:23:23,199 Bu Enver anlamına gelir ve arkadaşları gelişti - 780 01:23:23,407 --> 01:23:27,328 - yeni, daha verimli bir sistem komünistleri yok etmek için. 781 01:23:27,536 --> 01:23:32,916 Daha insancıl, daha az sadistti. ve aşırı şiddetten kaçındı... 782 01:23:33,083 --> 01:23:37,421 Ama aynı zamanda onları da yok ettin! 783 01:23:40,632 --> 01:23:47,097 - Kaç kişiyi öldürdü? - Yaklaşık 1000. 784 01:23:47,305 --> 01:23:51,435 Nasıl uyuyabiliyor? Perili değil mi? 785 01:23:51,601 --> 01:23:54,855 - Birçoğu delirdi. - Evet. 786 01:23:55,063 --> 01:23:58,275 - Hayır, zengin oldular. - Evet. 787 01:23:58,483 --> 01:24:02,195 Hırsızlıktan zengin. 788 01:24:02,404 --> 01:24:07,158 Ama bütün bu insanları öldürmek onları da çıldırttı. 789 01:24:08,159 --> 01:24:13,873 Ama özel anlamı nedir gençlere yönelik bu film? 790 01:24:14,040 --> 01:24:19,921 Gençler şunu unutmamalı onların geçmişi. 791 01:24:20,129 --> 01:24:23,924 Hiçbir zaman unutmamaları gerekiyor. Dahası... 792 01:24:24,133 --> 01:24:26,802 Tanrı komünistlere karşı olmalı. 793 01:24:27,011 --> 01:24:29,472 Evet. Tanrı komünistlerden nefret eder! 794 01:24:29,638 --> 01:24:32,975 Bu yüzden yapıldı bu film çok güzel! 795 01:24:33,183 --> 01:24:39,314 General Sarwo Edhie'ye göre 2,5 milyon komünist öldürüldü. 796 01:24:39,523 --> 01:24:44,862 Kurbanlar neden ölmedi? Çocuklar hiç intikam almaya çalıştı mı? 797 01:24:45,070 --> 01:24:51,868 İstemediklerinden değil intikam almak için. Yapamazlar! 798 01:24:52,035 --> 01:24:56,164 Çünkü hepsini yok ederiz! 799 01:25:11,179 --> 01:25:17,810 Bu yapılacak tek film çekimi bir hükümet bakanı tarafından ziyaret edildi. 800 01:25:18,019 --> 01:25:25,109 Buraya sırf senin için geliyor. sizi motive etmek ve desteklemek için! 801 01:25:25,276 --> 01:25:27,820 Gurur duymalısın! 802 01:25:35,494 --> 01:25:38,998 Bunu bütün dünya görecek. Londra, İngiltere! 803 01:25:39,206 --> 01:25:42,084 Cakarta'yı unut. Cakarta hiçbir şey değil! 804 01:25:47,464 --> 01:25:51,593 Vay! Bütün katiller burada! 805 01:25:56,973 --> 01:26:00,769 Sadece doğaçlama yap ve öfkenizi ifade edin. 806 01:26:00,977 --> 01:26:03,104 'Komünistleri ezin!' diye bağırın. 807 01:26:03,271 --> 01:26:08,568 - Komünistleri ezin! - Onları silin! 808 01:26:08,777 --> 01:26:11,279 Tamam deneyelim. 809 01:26:12,238 --> 01:26:16,326 Kampung Kolam'a saldırı. 1'i al. 810 01:26:17,535 --> 01:26:21,497 Hiçbir komünistin kaçmasına izin vermeyin! 811 01:26:23,624 --> 01:26:27,920 Öldürmek! Öldürmek! Komünistleri öldürün! 812 01:26:29,130 --> 01:26:32,425 Onları katlet! 813 01:26:32,591 --> 01:26:35,052 Saldırmaya hazır mısın? 814 01:26:35,261 --> 01:26:41,183 Mahkum almayın! Hepsini yok edin! 815 01:26:42,851 --> 01:26:46,105 Evlerini yakın! 816 01:26:46,271 --> 01:26:52,444 Komünistleri öldürün! Onları doğrayın! 817 01:26:52,653 --> 01:26:57,366 Onları köklerine kadar yok edin! 818 01:26:58,742 --> 01:27:06,041 Kafalarını kes Yak onları! Hepsini öldürün! 819 01:27:06,249 --> 01:27:10,003 Öldürmek! Öldürmek! 820 01:27:16,593 --> 01:27:21,806 Kesmek! Kesmek! Kesmek! 821 01:27:22,015 --> 01:27:29,063 Joshua ve ekibi, şimdi konuşuyorum Pancasila Gençliğinin lideri olarak. 822 01:27:29,230 --> 01:27:35,778 Az önce gösterdiğimiz şey kuruluşumuzun karakteristik özelliği. 823 01:27:35,945 --> 01:27:40,950 Acımasız görünmemeliyiz. sanki insanların kanını içmek istiyoruz. 824 01:27:46,413 --> 01:27:53,462 Bu tehlikeli Kuruluşumuzun imajı için. 825 01:27:53,629 --> 01:27:58,133 Ama yok etmeliyiz komünistler. 826 01:27:58,300 --> 01:28:01,136 Tamamen yapmalıyız onları sil- 827 01:28:01,303 --> 01:28:06,266 - ama daha insani bir şekilde. 828 01:28:06,474 --> 01:28:11,229 Az önce filme aldığımız şey, Kendimi çok kötü hissettim... 829 01:28:11,438 --> 01:28:14,232 Özellikle imajımla tam ortasında! 830 01:28:14,441 --> 01:28:16,860 Tamam mı Joshua? 831 01:28:17,026 --> 01:28:21,489 Bu gerçek hikaye Hepimizin istediği bu değil mi? 832 01:28:21,698 --> 01:28:24,367 Elbette. Elbette. 833 01:28:24,575 --> 01:28:26,786 Bilirsin, az önce filme aldığımız şey... 834 01:28:26,994 --> 01:28:32,375 Onu silmeyin! Göstermek için kullanın ne kadar vahşi olabiliyoruz! 835 01:28:32,542 --> 01:28:37,922 Aslında daha da kötü olabiliriz! 836 01:28:38,130 --> 01:28:44,345 Yani şöyle düşün öfkemizin bir simülasyonu - 837 01:28:44,553 --> 01:28:49,391 - eğer biri ülkemizi rahatsız ederse 838 01:28:56,315 --> 01:28:59,818 Eğer güzellerse hepsine tecavüz ederim. 839 01:28:59,985 --> 01:29:06,950 Özellikle o zamanlar kanun olduğumuz zamanlar. 840 01:29:07,159 --> 01:29:08,577 Siktir et onları! 841 01:29:08,743 --> 01:29:12,539 Lanet olsun tanıştığım herkesten 842 01:29:12,706 --> 01:29:17,419 Komünist bir kadın mısın? 843 01:29:17,585 --> 01:29:21,214 Orada ne saklıyorsun? 844 01:29:21,381 --> 01:29:24,050 Ruh budur! 845 01:29:24,259 --> 01:29:29,180 Özellikle bir tane alırsan kim henüz 14 yaşında. 846 01:29:29,389 --> 01:29:30,973 Lezzetli! 847 01:29:31,140 --> 01:29:37,230 Senin için cehennem olacak derdim ama benim için dünya cenneti. 848 01:29:37,438 --> 01:29:40,107 Mücadeleye devam edin. 849 01:29:40,316 --> 01:29:43,110 Kimse işkence görmek istemez değil mi? 850 01:29:43,319 --> 01:29:46,280 Eğer kendini kurtarabilirsen yapmalısın. 851 01:29:46,489 --> 01:29:50,784 Ve eğer yapabilirsen kaç, devam et! 852 01:29:50,993 --> 01:29:53,120 Herkesin dikkatine! 853 01:29:53,329 --> 01:29:56,999 Sen oyunculuk yaparken, kameraları unutmayın! 854 01:29:59,084 --> 01:30:02,879 Hanımlar olumlu düşünün 855 01:30:03,088 --> 01:30:05,924 eğer olumlu düşünürsen - 856 01:30:06,133 --> 01:30:12,013 - oyunculuğun harika olacak ve sahne başarılı olacak. 857 01:30:12,180 --> 01:30:14,224 Olumlu! Olumlu düşünün! 858 01:30:52,344 --> 01:30:55,139 Hepsini öldürün! 859 01:30:57,599 --> 01:31:01,145 Yakalayın onu! 860 01:31:52,862 --> 01:31:57,324 Kesmek! Kesmek! Kesmek! 861 01:32:01,453 --> 01:32:04,456 Bakti! Su getirin! 862 01:32:23,141 --> 01:32:27,145 Bırakın dinlensin. 863 01:32:53,421 --> 01:32:59,593 Febby oyunculuğun harikaydı. Ama ağlamayı bırak. 864 01:33:00,844 --> 01:33:07,392 Beni utandırıyorsun. Film yıldızları sadece bir an ağlarlar. 865 01:33:14,524 --> 01:33:19,529 Pişman olduğum şey... Açıkçası asla bu kadar berbat görüneceğini tahmin ediyordum. 866 01:33:27,078 --> 01:33:32,125 Arkadaşlarım bana sürekli söylüyordu daha sadist davranmak için - 867 01:33:32,292 --> 01:33:37,797 - ama sonra gördüm kadınlar ve çocuklar. 868 01:33:40,049 --> 01:33:43,094 O çocukların geleceğini hayal edin. 869 01:33:43,302 --> 01:33:45,680 İşkenceye uğradılar... 870 01:33:45,888 --> 01:33:48,975 Artık evleri yakılacak... 871 01:33:49,141 --> 01:33:52,853 Nasıl bir gelecekleri var? 872 01:33:53,896 --> 01:33:58,859 Bize lanet edecekler hayatlarının geri kalanı boyunca. 873 01:33:59,068 --> 01:34:02,613 Bu çok çok çok çok oldu.. 874 01:35:06,842 --> 01:35:09,386 'Karma' deyince... 875 01:35:09,595 --> 01:35:14,099 Bu sizin için ne anlama geliyor? Neden korkuyorsun? 876 01:35:15,601 --> 01:35:23,608 Karma doğanın kanunu gibidir. 877 01:35:27,487 --> 01:35:32,200 Doğrudan Tanrı'dan gelen bir yasa. 878 01:35:38,915 --> 01:35:42,043 Bütün bu karanlığın içinde hayal edin... 879 01:35:42,210 --> 01:35:49,050 - sanki yaşıyormuşuz gibi dünyanın sonunda. 880 01:35:50,218 --> 01:35:54,639 Etrafımıza bakıyoruz... Sadece karanlık var. 881 01:35:58,309 --> 01:36:01,645 Bu çok korkunç. 882 01:36:29,923 --> 01:36:35,553 Masaya vur. Beni korkutmak için. 883 01:36:35,762 --> 01:36:39,891 Masaya vurarak başlayın. Zor. 884 01:36:54,405 --> 01:36:58,534 Amerikan filmlerini yasaklamaya çalışıyor Endonezya'da mı? 885 01:36:58,701 --> 01:37:01,912 Ne yapmaya çalışıyorsun? 886 01:37:03,748 --> 01:37:05,666 Kapa çeneni! 887 01:37:05,875 --> 01:37:09,962 - Ne yapmaya çalışıyorsun? - Lütfen efendim.. 888 01:37:10,129 --> 01:37:14,633 Benimle arkadaşça davranma! Biz arkadaş değiliz! 889 01:37:14,842 --> 01:37:17,052 Soruları cevapla! 890 01:37:17,219 --> 01:37:22,182 Acele et yoksa bacaklarını kırarım! 891 01:37:22,391 --> 01:37:25,727 Dana, sor! 892 01:37:25,894 --> 01:37:29,898 Titi Kuning'in yanı sıra, başka nerelerde aktifsin? 893 01:37:30,107 --> 01:37:34,486 -Hamparan Perak. - Gerçekten büyük bir komünist. 894 01:37:35,320 --> 01:37:39,240 Hızlı! Zamanımızı boşa harcamayın! 895 01:37:41,117 --> 01:37:44,454 Elini kaldır yoksa keseceğim. 896 01:37:44,662 --> 01:37:49,000 Hey bak! Altın! 897 01:37:49,167 --> 01:37:53,546 Saatinizi çıkarın. 898 01:37:53,755 --> 01:37:57,967 Masanın üzerine koy. Başka neyin var? 899 01:37:58,134 --> 01:38:01,596 Bir yüzük mü? Altın? 900 01:38:01,804 --> 01:38:05,725 Konuş yoksa yüzünü keserim. 901 01:38:05,891 --> 01:38:09,895 - Konuşmak. - Bize her şeyi anlatın! 902 01:38:10,062 --> 01:38:15,609 - Lütfen yapma... - Yapmayacağım ama sen konuş! 903 01:38:15,776 --> 01:38:18,821 Konuş... 904 01:38:19,780 --> 01:38:22,074 Kes. 905 01:38:38,298 --> 01:38:40,967 Tamam hadi yapalım. 906 01:38:54,105 --> 01:39:02,113 Bu madalyayı yerleştiriyorum boynunun etrafında. 907 01:39:47,240 --> 01:39:52,996 - İyi misin? - Bunu bir daha yapamam. 908 01:40:16,435 --> 01:40:20,397 Ona biraz su getir. 909 01:40:24,234 --> 01:40:28,322 Biraz su iç. 910 01:41:07,026 --> 01:41:12,406 Onların anüslerine odun ittik ölene kadar. 911 01:41:13,658 --> 01:41:17,578 Boyunlarını ezdik ahşap ile. Onları astık. 912 01:41:17,787 --> 01:41:22,500 Onları telle boğduk. Kafalarını kestik. 913 01:41:22,708 --> 01:41:25,669 Arabalarla üzerlerinden geçtik. 914 01:41:29,423 --> 01:41:31,592 Bunu yapmamıza izin verildi. 915 01:41:31,800 --> 01:41:36,889 Ve bunun kanıtı şu: öldürdük insanlardı ve hiçbir zaman cezalandırılmadılar. 916 01:41:43,019 --> 01:41:46,815 Öldürdüğümüz insanlar... Orada bu konuda yapılacak hiçbir şey yok. 917 01:41:47,023 --> 01:41:50,110 Kabul etmeleri gerekiyor. 918 01:41:50,527 --> 01:41:55,532 Belki de sadece yapmaya çalışıyorum kendimi daha iyi hissediyorum ama işe yarıyor: 919 01:41:55,740 --> 01:42:00,828 Hiç suçlu hissetmedim, hiç hissetmedim depresyondaydım, hiç kabus görmemiştim. 920 01:43:19,322 --> 01:43:27,329 Beni idam ettiğin için ve beni cennete gönder. 921 01:43:27,580 --> 01:43:33,585 sana binlerce teşekkür ediyorum kez, her şey için. 922 01:44:04,908 --> 01:44:08,661 Bu harika, Joshua. Bu çok iyi. 923 01:44:08,870 --> 01:44:14,709 hiç hayal etmemiştim Çok harika bir şey yapabilirim. 924 01:44:16,544 --> 01:44:19,964 Beni ben yapan bir şey çok gururluyum - 925 01:44:20,172 --> 01:44:24,302 - şelale nasıl öyle derin duyguları ifade ediyor ki! 926 01:44:28,431 --> 01:44:36,105 Sahneyi biliyorsun tellerle boğulduğum yer neresi? 927 01:44:38,482 --> 01:44:41,777 - Burada mı var? - Nerede boğuldun? 928 01:44:41,985 --> 01:44:44,613 Lütfen onu giy. 929 01:44:49,993 --> 01:44:51,995 Yan mı? 930 01:44:52,162 --> 01:44:55,874 Bunu izlemesini istiyorum... 931 01:45:02,088 --> 01:45:05,967 - Yan mı? - Yatakta. 932 01:45:07,469 --> 01:45:12,181 Yan, sahneyi izle Büyükbabanın işkence gördüğü ve öldürüldüğü yer. 933 01:45:12,390 --> 01:45:17,020 Ami, gel dedenin dayak yediğini gör ve kanama. 934 01:45:17,228 --> 01:45:19,272 Ama bu çok şiddetli. 935 01:45:19,439 --> 01:45:23,234 Bunu izle. Dede dayak yiyor. 936 01:45:24,735 --> 01:45:27,113 Sesi açın. 937 01:45:27,279 --> 01:45:30,825 Ama bu çok şiddetli, Anwar Emin misin? 938 01:45:30,991 --> 01:45:33,619 Evet, sorun değil. Korkacak mısın, Yan? 939 01:45:39,959 --> 01:45:43,879 Bu sadece bir film... Şuna bak. 940 01:45:44,630 --> 01:45:49,551 Büyükbaba çok üzgün görünüyor, değil mi Yan? 941 01:45:49,718 --> 01:45:52,095 Çok korkutucu 942 01:45:53,138 --> 01:45:58,018 çok üzücü, değil mi? Bu senin büyükbaban. 943 01:45:59,102 --> 01:46:04,524 Bu büyükbabanın durumu şişman adam tarafından dövüldü. 944 01:46:04,733 --> 01:46:07,777 Dedenin kafası parçalandı. 945 01:46:45,230 --> 01:46:50,235 İşkence yaptığım insanlar hissetti mi? burada yaptığım gibi mi? 946 01:47:00,912 --> 01:47:05,208 İnsanların ne hissettiğini hissedebiliyorum Keçeye işkence ettim. 947 01:47:05,417 --> 01:47:13,425 Çünkü burada benim onurum yok edildi... 948 01:47:14,300 --> 01:47:18,304 ...ve sonra korku gelir, hemen orada ve sonra. 949 01:47:18,471 --> 01:47:23,559 Bütün terör bir anda vücuduma sahip oldu 950 01:47:23,768 --> 01:47:28,439 etrafımı sardı, ve bana sahip oldu. 951 01:47:29,440 --> 01:47:35,738 Aslında işkence ettiğin insanlar çok daha kötü hissettim- 952 01:47:35,946 --> 01:47:40,951 - çünkü bunun sadece bir film olduğunu biliyorsun. Öldürüleceklerini biliyorlardı. 953 01:47:44,330 --> 01:47:48,333 Ama bunu hissedebiliyorum Josh. Gerçekten hissediyorum. 954 01:47:48,542 --> 01:47:54,006 Yoksa günah mı işledim? 955 01:47:58,677 --> 01:48:03,265 Bunu pek çok insana yaptım Josh. 956 01:48:04,975 --> 01:48:08,895 Hepsi bana geri mi dönüyor? 957 01:48:15,068 --> 01:48:21,950 Gerçekten öyle olmayacağını umuyorum. Bunu istemiyorum, Josh. 958 01:49:31,267 --> 01:49:36,272 Burası işkence yaptığımız yer ve Yakaladığımız insanları öldürdük. 959 01:49:59,503 --> 01:50:02,339 Yanlış olduğunu biliyorum. 960 01:50:02,965 --> 01:50:06,677 - ama bunu yapmak zorundaydım. 961 01:51:16,119 --> 01:51:19,247 Bu... 962 01:51:22,709 --> 01:51:27,797 Bu en kolaylarından biri bir insanın canını almanın yolları. 963 01:51:31,759 --> 01:51:34,220 Ve bu... 964 01:51:35,638 --> 01:51:40,601 Bu alıp götürmek için kullanıldı.. 965 01:51:43,854 --> 01:51:47,274 ...öldürdüğümüz insanlar. 966 01:51:47,483 --> 01:51:50,319 Çünkü bu olmadan... 967 01:51:51,737 --> 01:51:55,699 ...belki insanlar bilir.